“Motherfucker!” brult Leslie als zij haar huis uit is gezet. Als ik de ondertiteling moest schrijven koos ik als vertaling voor “klootzak”. Prima Nederlands equivalent voor “motherfucker”. De vertaler had een ander idee. “Kankerlijer!” staat er onder in het beeld. Zo. Dat is duidelijk. En als het bij die ene keer bleef, nou ja, vooruit. Even de diepe speldenprik van die smerige rotvloek en weer … Lees verder To Leslie